1 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,890 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Ter alguém ♪ 4 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 5 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,164 ♪ vai ficar tudo bem 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 9 00:00:45,436 --> 00:00:49,397 ♪ Estarei pronto, Estarei pronto ♪ 10 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 ♪ sempre que você tem medo 11 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 ♪ não, não tenha medo 12 00:00:53,531 --> 00:00:55,968 ♪ estarei pronto 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,755 ♪ para sempre e sempre 14 00:00:59,885 --> 00:01:02,888 ♪ Estou sempre aqui 15 00:01:20,776 --> 00:01:22,821 ♪ porque estou sempre pronto 16 00:01:22,952 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 17 00:01:27,826 --> 00:01:32,004 ♪ ah! eu estarei pronto 18 00:01:32,135 --> 00:01:33,615 ♪ estarei pronto 19 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 ♪ sempre que você tem medo 20 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 ♪ não, não tenha medo 21 00:01:37,358 --> 00:01:40,752 ♪ estarei pronto 22 00:01:40,883 --> 00:01:43,886 ♪ para sempre e sempre 23 00:01:44,016 --> 00:01:47,107 ♪ Estou sempre aqui 24 00:02:02,861 --> 00:02:06,735 -e agora, parte dois De "Quebrado". 25 00:02:40,029 --> 00:02:43,902 ♪ banhando-se nesta inundação de memórias 26 00:02:44,642 --> 00:02:48,298 ♪ me perguntando se meus melhores dias já passaram ♪ 27 00:02:49,038 --> 00:02:52,868 ♪ sobrecarregado com esse senso de destino ♪ 28 00:02:53,869 --> 00:02:57,438 ♪ esperando, mas está desaparecendo rapidamente 29 00:02:58,265 --> 00:03:02,269 ♪ acordando com o amanhecer deste novo dia ♪ 30 00:03:03,183 --> 00:03:06,621 ♪ aprendendo como seguir em frente 31 00:03:07,361 --> 00:03:11,278 ♪ mostre-me como começar ♪ 32 00:03:12,104 --> 00:03:16,283 ♪ Estou rezando para poder ser tão forte ♪ 33 00:03:16,413 --> 00:03:20,939 ♪ Lembro-me do cheiro do verão 34 00:03:21,070 --> 00:03:25,030 ♪ correndo livre com as ondas infinitas 35 00:03:27,119 --> 00:03:31,080 ♪ jornada solitária de A escuridão de uma alma ♪ 36 00:03:31,863 --> 00:03:35,171 ♪ querendo apenas viver de novo ♪ 37 00:03:36,216 --> 00:03:40,263 ♪ desejando que alguém pudesse simplesmente vir E me faça completo ♪ 38 00:03:41,133 --> 00:03:44,920 ♪ sabendo que isso pode ser o fim ♪ 39 00:03:49,794 --> 00:03:54,364 ♪ Lembro-me do cheiro do verão 40 00:03:54,495 --> 00:03:58,325 ♪ correndo livre com as ondas infinitas 41 00:03:59,064 --> 00:04:02,154 ♪ enquanto viajo nesta estrada em que estou ♪ 42 00:04:02,285 --> 00:04:06,158 ♪ Espero que isso me leve de volta 43 00:04:06,898 --> 00:04:10,162 ♪ para dias melhores 44 00:04:16,038 --> 00:04:20,912 ♪ para dias melhores 45 00:04:27,092 --> 00:04:31,488 ♪ encenar um retorno, você sabe que irei Avanço ♪ 46 00:04:31,619 --> 00:04:35,492 ♪ não há tempo para medo ou orgulho 47 00:04:36,319 --> 00:04:40,584 ♪ seja o homem que você quer que eu seja ♪ 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,762 ♪ continue empurrando a dor interior ♪ 49 00:04:49,680 --> 00:04:54,381 ♪ Lembro-me do cheiro do verão 50 00:04:54,511 --> 00:04:58,167 ♪ correndo livre com as ondas infinitas 51 00:04:58,994 --> 00:05:02,476 ♪ enquanto viajo nesta estrada em que estou ♪ 52 00:05:02,606 --> 00:05:06,654 ♪ Eu sei que isso me leva de volta 53 00:05:06,784 --> 00:05:09,613 ♪ para dias melhores 54 00:05:17,839 --> 00:05:22,278 ♪ agora todo mundo diz Não deixe de acreditar ♪ 55 00:05:22,409 --> 00:05:27,501 ♪ ah. Você sabe que parece tão clichê 56 00:05:31,331 --> 00:05:35,726 ♪ Lembro-me do cheiro do verão 57 00:05:35,857 --> 00:05:40,296 ♪ correndo livre com as ondas infinitas 58 00:05:40,427 --> 00:05:44,039 ♪ enquanto viajo nesta estrada em que estou 59 00:05:44,169 --> 00:05:48,260 ♪ Eu sei que isso me leva de volta 60 00:05:49,740 --> 00:05:54,310 ♪ Lembro-me do cheiro do verão 61 00:05:54,441 --> 00:05:58,749 ♪ correndo livre com as ondas infinitas 62 00:05:58,880 --> 00:06:02,797 ♪ enquanto viajo nesta estrada em que estou 63 00:06:02,927 --> 00:06:06,583 ♪ Eu sei que isso me leva de volta 64 00:06:06,714 --> 00:06:08,977 ♪ para um dia melhor 65 00:06:15,984 --> 00:06:19,117 ♪ dias melhores 66 00:06:24,732 --> 00:06:28,910 -ok, empurre! Empurrar! Vamos. Sim. 67 00:06:29,737 --> 00:06:32,435 Vamos, mais uma vez. Empurrar! 68 00:06:35,873 --> 00:06:39,050 Mais uma vez. Vamos, empurre! Tente sentir esses músculos. 69 00:06:39,703 --> 00:06:42,837 [voz desaparecendo] Bom. Bom! 70 00:06:55,110 --> 00:06:58,461 -Ei, garoto! É bom ver você. 71 00:07:00,071 --> 00:07:01,769 Meg me enfiou isso. 72 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 Não consigo viver sem minha música. -certo. 73 00:07:06,817 --> 00:07:09,907 Como você está se sentindo? -como corridas. 74 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 O médico diz que não poderei Para fazer isso por um tempo. 75 00:07:15,478 --> 00:07:17,262 -Dr. Kinnon? -sim. 76 00:07:18,002 --> 00:07:22,137 Bem... Ele usou A palavra "Nunca", mas, uh... 77 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 Ele não sabe O coração de um salva-vidas Como nós, não é? 78 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 -não, ele não quer. 79 00:07:29,753 --> 00:07:31,059 -certo. 80 00:07:31,581 --> 00:07:34,018 Ei, é melhor você Continue malhando, 81 00:07:34,149 --> 00:07:35,542 porque eu vou te vencer. 82 00:07:36,151 --> 00:07:37,239 -bem... 83 00:07:37,848 --> 00:07:39,067 Não será a primeira vez, Será? 84 00:07:42,287 --> 00:07:43,811 -quem ganhou a geral? 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,161 -desculpe te contar isso... 86 00:07:47,858 --> 00:07:48,685 Zuma. 87 00:07:52,689 --> 00:07:53,995 -tudo bem! 88 00:07:56,301 --> 00:07:58,347 -uh, Megan está lá embaixo 89 00:07:58,478 --> 00:07:59,914 E um monte De outras pessoas. 90 00:08:00,044 --> 00:08:01,655 Eles estão todos morrendo de vontade de ver você. 91 00:08:02,351 --> 00:08:04,396 Você está preparado para isso? Quero dizer... 92 00:08:04,527 --> 00:08:07,530 Posso trazê-los à tona? -sim. Uma festa da vitória. 93 00:08:08,313 --> 00:08:09,532 Vamos fazê-lo. 94 00:08:09,663 --> 00:08:10,838 Ei, mitch... 95 00:08:13,797 --> 00:08:15,277 Faça-me um favor, garoto. 96 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Livre-se dessa coisa Para mim, sim? 97 00:08:24,765 --> 00:08:27,071 -entendi. Está fora daqui. 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,222 -você sabe, meu... 99 00:08:48,571 --> 00:08:50,573 Aquela cadeira de rodas Não é seu inimigo. 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,664 -Eu tive um amigo uma vez Quem ficou paralisado. 101 00:08:56,231 --> 00:08:58,015 Ele jurou que voltaria a andar. 102 00:09:00,104 --> 00:09:01,889 Ele estava apenas enganando a si mesmo. 103 00:09:02,019 --> 00:09:05,806 -oh, querido, todo mundo é idiota Por pelo menos cinco minutos por dia. 104 00:09:05,936 --> 00:09:08,156 A sabedoria vem de Não ultrapassando o limite. 105 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 -o que você está falando? Olha, por que você simplesmente não Deixe-me em paz, ok? 106 00:09:11,028 --> 00:09:13,117 -querido, resistindo a mim É como um desafio 107 00:09:13,248 --> 00:09:15,293 Uma escola de piranhas Para um jogo de pólo aquático. 108 00:09:15,424 --> 00:09:17,644 Você vai perder todas as vezes. 109 00:09:17,774 --> 00:09:20,603 "Tenho trabalhado como um cachorro Nas minhas sessões de terapia, 110 00:09:21,256 --> 00:09:24,868 "Não consigo sentir nada na minha perna, E nada se move sozinho." 111 00:09:24,999 --> 00:09:29,220 Leitura da mente. Apenas um pequeno hobby meu. 112 00:09:29,351 --> 00:09:31,005 -por que você não me conta O que mais estou pensando? 113 00:09:31,135 --> 00:09:33,181 -você me conta. É mais saudável. 114 00:09:33,311 --> 00:09:34,791 -você quer saber O que estou pensando? 115 00:09:35,792 --> 00:09:38,099 estou pensando Nunca mais andarei. 116 00:09:38,229 --> 00:09:41,537 Você sabe disso e eu sei disso. -Mitch, isso não é verdade. Ainda pode acontecer. 117 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Você nunca sabe quando Um dedo do pé vai mexer, 118 00:09:44,148 --> 00:09:45,976 Mas quando isso acontece, Então você está a caminho. 119 00:09:46,107 --> 00:09:48,544 -por que você não guarda essa conversa Para os sonhadores, né? 120 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 -ok, então o que você é Me contando agora? 121 00:09:50,894 --> 00:09:52,766 Você está desistindo? É isso? -não, estou te dizendo Estou enfrentando fatos. 122 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 -não, não é isso Você está me dizendo. Você está desistindo. 123 00:09:55,203 --> 00:09:56,726 -Estou enfrentando fatos! -você está desistindo, mitch! 124 00:09:56,857 --> 00:09:58,641 Eu posso te ajudar A lesão na sua coluna, 125 00:09:58,772 --> 00:10:01,775 Mas não posso fazer nada Sobre o seu outro problema nas costas. 126 00:10:01,905 --> 00:10:03,994 -que outro problema nas costas? 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,998 -aquela faixa amarela Isso está correndo direto Bem no meio do seu. 128 00:10:20,097 --> 00:10:22,056 -vamos tentar isso mais uma vez. 129 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 -sem pressa. 130 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Bom. Isso é bom. 131 00:10:54,784 --> 00:10:57,134 -Ei, pai? -Ei, hobie. 132 00:10:59,876 --> 00:11:01,008 -O que você está fazendo? 133 00:11:04,402 --> 00:11:07,841 -Estou tentando mover meu pé. -está se movendo? 134 00:11:14,717 --> 00:11:17,633 -não. -bem, você está tentando O mais difícil que você puder? 135 00:11:17,764 --> 00:11:20,114 Você está se concentrando? -Sophie mandou você aqui? 136 00:11:20,941 --> 00:11:23,073 -o que? -deixa para lá. 137 00:11:23,204 --> 00:11:27,774 -pai, aposto que se você, Tipo, realmente concentre-se, Você pode mover seu pé. 138 00:11:28,557 --> 00:11:31,125 Aqui, tente bater Isso pode acabar. 139 00:11:32,953 --> 00:11:34,171 Vamos, pai. Você pode fazer isso! 140 00:11:39,481 --> 00:11:41,091 Foco! Foco! 141 00:11:43,703 --> 00:11:47,489 Tente o máximo que puder. Vamos! Você pode fazer isso, E eu sei disso, pai! Vamos! 142 00:11:47,619 --> 00:11:50,884 Tentar! Tente mais-- -só me deixe em paz, sim? 143 00:11:58,979 --> 00:12:00,197 Hobie! 144 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 -Hobie! O que está errado? 145 00:12:04,245 --> 00:12:06,508 -meu pai está bravo comigo Só porque eu queria ele Para mover o pé. 146 00:12:06,638 --> 00:12:08,728 -o que-- ei, hobie-- 147 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 Seu filho acabou de correr Sai do quarto chorando. 148 00:12:26,267 --> 00:12:30,010 -Eu sei. Eu sei. Fiquei frustrado, E eu descontei nele. 149 00:12:30,140 --> 00:12:32,360 -você é um adulto, ele é uma criança, E ele está morrendo de medo. 150 00:12:32,490 --> 00:12:34,144 -bom, os adultos também podem ficar com medo! -Mitch! 151 00:12:34,275 --> 00:12:35,232 -o que? 152 00:12:36,973 --> 00:12:41,151 -olha, eu sei disso Isso é difícil para você, Mas Hobie precisa de você. 153 00:12:44,720 --> 00:12:48,550 -Eu sei. Desculpe. Eu irei encontrá-lo. 154 00:13:08,483 --> 00:13:09,614 Hobie! 155 00:13:32,681 --> 00:13:35,466 -Hobie, o que há de errado? -nada. Estou bem. 156 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 -I'm in a wheelchair, man, Não em coma. O que está acontecendo? 157 00:13:42,343 --> 00:13:43,561 -nada. 158 00:13:45,389 --> 00:13:47,304 Como é? Quero dizer... 159 00:13:48,001 --> 00:13:51,918 Realmente gosto, você sabe, Ficar paralisado? 160 00:13:52,048 --> 00:13:55,051 -man, that's a hard question. É como... 161 00:13:55,182 --> 00:13:57,184 Every day, when I wake up... 162 00:13:59,229 --> 00:14:02,929 Por um ínfimo segundo, I forget that I have to get help 163 00:14:03,059 --> 00:14:05,235 Para sair da cama E estar em uma cadeira de rodas. 164 00:14:06,584 --> 00:14:08,978 E então, todo Resto do meu dia, cara... 165 00:14:09,109 --> 00:14:10,762 Não tem como eu esquecer. 166 00:14:12,895 --> 00:14:14,941 -você já ficou bravo? - claro, eu quero. 167 00:14:15,767 --> 00:14:18,858 Às vezes eu fico bravo Porque aquele minúsculo segundo De manhã 168 00:14:18,988 --> 00:14:20,598 Só não posso durar o dia todo. 169 00:14:20,729 --> 00:14:22,818 -você já ficou bravo Em alguém que você ama? 170 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 -seu pai ficou bravo Para você, não foi? 171 00:14:32,654 --> 00:14:34,699 Eu costumava ficar bravo com minha mãe, 172 00:14:35,265 --> 00:14:38,312 Mas ela sabia que isso não significava eu não a amava Ou qualquer coisa assim. 173 00:14:39,704 --> 00:14:42,838 É fácil ficar bravo Para alguém que te ama 174 00:14:42,969 --> 00:14:45,406 Porque você sabe Eles sempre vão te perdoar. 175 00:14:47,887 --> 00:14:51,673 Tenho que ir, Hobie. Sophie vai me matar Se eu me atrasar para a terapia novamente. 176 00:14:53,980 --> 00:14:56,112 -Tchau, Jason! -tchau! 177 00:14:56,243 --> 00:14:57,635 -e obrigado! 178 00:15:06,906 --> 00:15:09,691 -hobie está ali. -obrigado, Jason. 179 00:15:29,102 --> 00:15:30,451 Ei. 180 00:15:31,104 --> 00:15:35,499 Olha, uh... me desculpe Que eu perdi com você. 181 00:15:37,327 --> 00:15:38,589 É só que, hum... 182 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Estou tendo um realmente É difícil com isso, 183 00:15:42,680 --> 00:15:44,944 E estou tentando muito Para vencê-lo, 184 00:15:45,074 --> 00:15:46,728 Mas às vezes, eu só... 185 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 Eu simplesmente fico um pouco frustrado. 186 00:15:50,210 --> 00:15:51,559 Uh... 187 00:15:54,257 --> 00:15:56,738 Perdoe-me? -Eu te perdôo, pai. 188 00:16:05,747 --> 00:16:07,749 -você sabe, eu te amo, não é? -Eu também te amo. 189 00:16:07,879 --> 00:16:09,055 -OK. 190 00:16:14,451 --> 00:16:17,193 O que você diz Vamos ensinar esses caras Como jogar esse jogo? 191 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 -tudo bem, ótimo! -vamos. 192 00:16:21,502 --> 00:16:24,070 -ei, pessoal, tenho espaço Para mais dois jogadores? 193 00:16:36,604 --> 00:16:38,301 -tudo bem! 194 00:16:40,738 --> 00:16:45,134 Ok, hobie, vá. Hobie, lá fora, lá fora! Hobie! Eu entendi! 195 00:17:15,164 --> 00:17:16,905 -Espero que vocês meninas tenham Um ótimo dia. 196 00:17:17,036 --> 00:17:18,515 -até mais. 197 00:17:20,039 --> 00:17:22,998 -matt, deixe-me trabalhar Sua torre amanhã, Para que eu possa estar perto do Jimmy. 198 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 -ei, por mim está tudo bem Se estiver tudo bem com Stephanie. 199 00:17:25,435 --> 00:17:27,046 -ok, obrigado. Vamos. 200 00:17:35,706 --> 00:17:39,058 -radar, você vai dar isso Para Newman? Eles são a torre Tarefas para amanhã. 201 00:17:39,188 --> 00:17:40,363 -mm-hmm. 202 00:17:41,582 --> 00:17:44,715 -ei pessoal! Ah, dia difícil? 203 00:17:45,281 --> 00:17:47,066 -parece que ninguém sabia Como nadar hoje. 204 00:17:47,196 --> 00:17:49,981 Passei mais tempo na água Do que na minha torre. 205 00:17:50,895 --> 00:17:53,246 -uh, escute, Stephanie, Matt e eu estávamos nos perguntando 206 00:17:53,376 --> 00:17:54,986 Se pudéssemos mudar Torres amanhã. 207 00:17:55,726 --> 00:17:58,077 -trocar torres? Por que? -por que? 208 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 -porque, hum... 209 00:18:01,297 --> 00:18:03,734 eu só queria Para obter mais experiência Em uma torre diferente. 210 00:18:03,865 --> 00:18:07,260 -bem, parece que você está Obtendo muita experiência Exatamente onde você está, Matt. 211 00:18:07,999 --> 00:18:09,349 -ei pessoal. E aí? 212 00:18:09,479 --> 00:18:11,351 -Eu ainda não Já descobri isso. 213 00:18:16,007 --> 00:18:18,749 -Ei, aquele não foi o Jimmy Eu vi surfando na frente Da sua torre hoje? 214 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 -Eu penso que sim. -você acha? 215 00:18:25,147 --> 00:18:28,846 Um surfista como Jimmy Slade Está ou não está surfando Na frente da sua torre, Matt. 216 00:18:29,630 --> 00:18:30,805 Não há dúvidas. 217 00:18:31,806 --> 00:18:33,460 O que é um erro, porém, 218 00:18:33,590 --> 00:18:35,505 É tentar conseguir uma torre Estar perto do seu namorado. 219 00:18:35,636 --> 00:18:37,594 -sim? Bem, isso não é O que eu estava fazendo. 220 00:18:37,725 --> 00:18:39,727 -não é? -não, não exatamente. 221 00:18:39,857 --> 00:18:41,555 -verão, você sabe, Estou surpreso com você. 222 00:18:41,685 --> 00:18:45,385 Isso é totalmente antiprofissional. Se Mitch estivesse aqui, ele iria... 223 00:19:17,547 --> 00:19:19,288 -Stephanie, sinto muito mesmo. 224 00:19:19,941 --> 00:19:22,813 Quer dizer, eu me sinto muito estúpido Mesmo pensando em Coisas assim, 225 00:19:22,944 --> 00:19:24,380 Quando Mit... 226 00:19:25,076 --> 00:19:26,730 Bem, quero dizer, Quando ele talvez nem... 227 00:19:26,861 --> 00:19:28,602 -o que o verão está tentando dizer É que também sentimos falta dele. 228 00:19:28,732 --> 00:19:30,691 -nada é igual por aqui Sem mitch. 229 00:19:46,054 --> 00:19:47,142 -o que é tão engraçado? 230 00:19:48,491 --> 00:19:52,713 -lembre-se daquele grande resgate Aquele mitch saiu Antes do início da escola de novatos, 231 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 E ele chamou todos nós Para backup? 232 00:19:58,936 --> 00:20:00,808 -fora da torre 18, Todas as unidades disponíveis. 233 00:20:02,592 --> 00:20:04,377 -resgate um solicitando backup. 234 00:20:28,052 --> 00:20:29,663 -resgatar dois no caminho. 235 00:20:58,605 --> 00:21:02,870 -oh, boa defesa, mitch. -uma bolsa, ok? É uma bolsa. 236 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 Muito engraçado. -você nos pegou até o fim Está aqui para isso? 237 00:21:04,872 --> 00:21:07,527 -ha ha ha. 238 00:21:14,142 --> 00:21:16,710 -vocês, meninas, sentiram falta O que fizemos com ele No vestiário. 239 00:21:25,762 --> 00:21:30,419 -[todas provocações] 240 00:21:30,550 --> 00:21:32,073 -muito engraçado. 241 00:21:39,733 --> 00:21:41,343 -você sabe, Mitch, sério Acreditei em mim. 242 00:21:42,649 --> 00:21:44,738 Sem ele, eu não acho Eu seria um salva-vidas agora. 243 00:21:47,044 --> 00:21:50,309 -é, se não fosse por ele, Eu ainda estaria guiando jangadas Descendo um rio. 244 00:21:51,310 --> 00:21:53,703 Graças a Deus ele me falou Em voltar para baywatch. 245 00:21:55,314 --> 00:21:57,664 -Eu só queria Havia algo Poderíamos fazer por ele. 246 00:21:57,794 --> 00:21:59,796 Você sabe, ele terminou Tanto para todos nós. 247 00:21:59,927 --> 00:22:02,059 -há algo Isso podemos fazer por ele. 248 00:22:02,886 --> 00:22:05,367 Nós podemos acreditar Que ele vai voltar Do jeito que ele era... 249 00:22:06,455 --> 00:22:07,804 Porque ele é. 250 00:22:09,110 --> 00:22:10,198 Ele tem que fazer isso. 251 00:22:49,280 --> 00:22:53,459 ♪ ah 252 00:22:57,811 --> 00:23:01,031 ♪ Eu tento te contar 253 00:23:02,946 --> 00:23:05,645 ♪ o quanto eu me importo 254 00:23:07,734 --> 00:23:11,346 ♪ tão certo quanto o vento sopra 255 00:23:12,869 --> 00:23:16,351 ♪ Eu sempre estarei lá 256 00:23:18,309 --> 00:23:21,487 ♪ em momentos de riso 257 00:23:23,271 --> 00:23:27,710 ♪ nos dias em que as lágrimas fluirão 258 00:23:28,363 --> 00:23:31,714 ♪ estamos sempre juntos ♪ 259 00:23:33,673 --> 00:23:38,242 ♪ não importa onde a estrada vá 260 00:23:38,852 --> 00:23:41,376 ♪ vai ser 261 00:23:43,509 --> 00:23:46,337 ♪ você e eu 262 00:23:48,470 --> 00:23:51,299 ♪ sempre será 263 00:23:53,867 --> 00:23:56,435 ♪ você e eu 264 00:23:58,611 --> 00:24:01,048 ♪ sempre será 265 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 ♪ você e eu 266 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 -[hobie chora] 267 00:24:27,727 --> 00:24:28,902 -Hobie? 268 00:24:31,470 --> 00:24:33,297 -este fogo com certeza faz Meus olhos lacrimejam. 269 00:24:33,950 --> 00:24:35,517 -está tudo bem em chorar. 270 00:24:36,692 --> 00:24:37,824 -Eu não estou chorando. 271 00:24:39,390 --> 00:24:41,305 -seu pai vai ficar bem. 272 00:24:41,436 --> 00:24:43,177 Ele só vai levar Um pouco de tempo. 273 00:24:44,613 --> 00:24:46,659 -disse o médico Ele nunca mais andaria. 274 00:24:47,268 --> 00:24:48,791 -hobie, isso não é verdade. 275 00:24:50,489 --> 00:24:52,882 -Eu ouvi você falando Para o médico no corredor. 276 00:24:54,144 --> 00:24:56,930 Ele disse que só tinha Cinco chances em cem. 277 00:25:00,977 --> 00:25:01,848 -venha aqui. 278 00:25:05,199 --> 00:25:07,897 Quando você conheceu seu pai Para não vencer as probabilidades, hein? 279 00:25:09,420 --> 00:25:10,813 Eu sei que você está com medo. 280 00:25:11,814 --> 00:25:13,816 Eu também estou com medo, 281 00:25:14,643 --> 00:25:16,819 Mas temos que ser fortes Para o seu pai. 282 00:25:18,734 --> 00:25:23,130 -Eu quero. Não sei se posso. 283 00:25:23,260 --> 00:25:27,656 -bem, eu sei que você pode, E seu pai também começou a reabilitação, 284 00:25:27,787 --> 00:25:29,179 E vai ser difícil. 285 00:25:30,354 --> 00:25:32,008 Ele vai precisar de você, Hobie. 286 00:25:32,661 --> 00:25:34,620 Ele vai precisar de você Mais do que nunca. 287 00:25:55,989 --> 00:25:58,382 -três... Valetes. -sem chance. 288 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 -mmm... -Duvido. 289 00:26:00,689 --> 00:26:03,387 -ah, hobie... -vá em frente. Vá em frente. 290 00:26:03,518 --> 00:26:06,347 -OK. Não! -yay! 291 00:26:06,477 --> 00:26:08,305 -o pote inteiro! -shh! 292 00:26:08,958 --> 00:26:11,526 Desculpe, turma, Mas o horário de visitação Já faz quase 30 minutos. 293 00:26:11,657 --> 00:26:13,528 Não posso mais esticá-lo. 294 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 -ah, vamos, Sofia! Só mais um jogo. Ficaremos quietos. 295 00:26:15,748 --> 00:26:19,403 -ele precisa do resto, Então ele está pronto para Sophie 296 00:26:19,534 --> 00:26:21,841 Para puni-lo novamente amanhã. 297 00:26:21,971 --> 00:26:25,409 -se ele aguentar. -Eu posso pegar qualquer coisa Você distribui. 298 00:26:25,540 --> 00:26:28,674 -Ah, que bom. eu vou conseguir Jason da sala de terapia. 299 00:26:28,804 --> 00:26:30,545 Boa noite. -boa noite. 300 00:26:30,676 --> 00:26:32,765 -diga a ele que quero passar por aqui E vê-lo, ok? -OK. 301 00:26:32,895 --> 00:26:34,418 -tudo bem, Amanhã é um novo jogo. 302 00:26:34,549 --> 00:26:37,552 -OK. Obrigado. Obrigado, pessoal. -ótimo. 303 00:26:41,556 --> 00:26:44,820 - sim, doutor, Jason Sander O número do quarto é 212, 304 00:26:44,951 --> 00:26:46,735 E aqui está o arquivo dele. 305 00:26:49,869 --> 00:26:51,653 -obrigado, enfermeira. Agradeço sua ajuda. 306 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 -de nada. 307 00:27:07,626 --> 00:27:09,366 -não se esqueça de ligar amanhã, Ok, pai? 308 00:27:09,497 --> 00:27:11,891 -ok, amigo. -vamos, vamos. 309 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 -oi. 310 00:27:15,416 --> 00:27:16,635 -oi. 311 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 -você é um novo médico aqui? 312 00:27:19,289 --> 00:27:21,030 -não, apenas visitando um paciente. 313 00:27:21,901 --> 00:27:23,511 -vamos lá, Stephanie. 314 00:27:26,688 --> 00:27:27,733 -OK. 315 00:27:28,603 --> 00:27:30,344 Muito obrigado Para o jogo de cartas. 316 00:27:31,301 --> 00:27:33,652 -pai, eu estava pensando Se eu pudesse passar a noite aqui. 317 00:27:34,348 --> 00:27:36,437 Eu ficarei bem quieto, E você nem vai saber Estou aqui. Eu prometo. 318 00:27:36,567 --> 00:27:39,135 -você vai ficar bem quieto? Errado. 319 00:27:39,266 --> 00:27:41,137 Faremos isso outra noite Juntos, ok? 320 00:27:41,268 --> 00:27:43,313 E vocês, Muito obrigado 321 00:27:43,444 --> 00:27:46,099 Para ter certeza de que tudo está Ok, em casa com Hobie. 322 00:27:46,229 --> 00:27:49,450 Pode demorar mais um pouco. -você apenas se concentra Ao se sentir melhor, 323 00:27:49,580 --> 00:27:51,017 Porque quando você está, 324 00:27:51,147 --> 00:27:54,368 Você e eu vamos ter uma corrida Com nossas bengalas. 325 00:27:54,498 --> 00:27:56,500 Bons sonhos, mitch. -tudo bem. Boa noite. 326 00:27:56,631 --> 00:27:58,502 -boa noite. -tchau. 327 00:27:58,633 --> 00:28:00,461 -pai. -até logo, Hobester. 328 00:29:10,836 --> 00:29:12,576 -quando Mitch disse Ele está passando por aqui? 329 00:29:12,707 --> 00:29:15,579 -breve. Então, é melhor pegarmos você Resolvido rápido, ok? 330 00:29:15,710 --> 00:29:18,713 -OK. -OK. Então, guarde suas cartas. 331 00:29:18,844 --> 00:29:20,584 Você pode brincar com eles Novamente amanhã. 332 00:29:21,150 --> 00:29:22,891 Tudo bem. Aqui vamos nós. 333 00:29:31,204 --> 00:29:33,293 [Sophie grita] -shh. 334 00:29:50,963 --> 00:29:53,574 -uau! -noite, Sr. Buchannon. 335 00:29:53,704 --> 00:29:56,359 -oi, emília. Hum, você poderia me fazer um favor? 336 00:29:56,490 --> 00:29:59,885 Eu sei que você tem Algumas barras de chocolate Escondido lá atrás em algum lugar. 337 00:30:00,015 --> 00:30:01,538 Eu quero levá-los Para meu amigo Jason. 338 00:30:01,669 --> 00:30:03,758 -ele é um garoto popular esta noite. -o que você quer dizer? 339 00:30:03,889 --> 00:30:05,978 -ah, um novo médico na equipe Só fui vê-lo. 340 00:30:07,457 --> 00:30:09,329 -novo ou médico visitante? 341 00:30:09,459 --> 00:30:12,593 -ah, não permitimos Visitando médicos aqui. Regras hospitalares. 342 00:30:15,291 --> 00:30:16,902 Ah, aqui estão eles. 343 00:30:17,641 --> 00:30:19,295 Sr. Buchannon! 344 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Sr. Suas barras de chocolate! 345 00:30:22,124 --> 00:30:23,517 Tudo bem. 346 00:30:35,268 --> 00:30:36,747 -Sophie, o que aconteceu? 347 00:30:38,010 --> 00:30:41,274 -oh. Mitch... -você está bem? 348 00:30:41,404 --> 00:30:43,667 -sim. Onde está Jasão? 349 00:30:43,798 --> 00:30:46,409 Oh, Mitch, ele levou Jason. -onde ele o levou? 350 00:30:46,540 --> 00:30:47,976 -Não sei! -Tudo bem, chame a segurança! 351 00:30:48,107 --> 00:30:49,673 -oh, tudo bem. 352 00:31:14,655 --> 00:31:15,917 -[gritos abafados] 353 00:31:26,667 --> 00:31:28,060 -vamos lá. 354 00:31:31,802 --> 00:31:33,674 Vamos. 355 00:32:32,254 --> 00:32:33,299 Vamos. 356 00:35:02,274 --> 00:35:04,014 -jason: mitch! 357 00:35:05,233 --> 00:35:07,453 Mitch! - espere, espere. 358 00:35:16,723 --> 00:35:19,726 OK. Vamos. OK. 359 00:35:34,349 --> 00:35:35,829 Venha aqui. 360 00:35:37,483 --> 00:35:39,049 Você está bem? -Uh-huh. 361 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 -OK. OK. 362 00:35:41,095 --> 00:35:43,663 OK. Ah! 363 00:36:28,621 --> 00:36:30,797 -você está bem, mitch? -sim. 364 00:36:30,927 --> 00:36:34,627 Nunca tive um dia melhor. Como você está'? 365 00:36:34,757 --> 00:36:37,630 -Estou bem. -é ele. Oh! 366 00:36:37,760 --> 00:36:40,154 Ah, Jasão! Jasão, jasão! 367 00:36:40,763 --> 00:36:43,766 Jason, você está bem? Você está bem? Você está bem? 368 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 -Mitch salvou minha vida. -ele fez? 369 00:36:46,987 --> 00:36:48,293 Você sabe, se você quisesse Para nadar, 370 00:36:48,423 --> 00:36:50,208 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 371 00:36:53,907 --> 00:36:55,387 -vamos, levanta. 372 00:36:55,517 --> 00:36:57,084 -mitch, você mexeu a perna! 373 00:36:59,391 --> 00:37:00,305 -você fez, mitch? 374 00:37:01,958 --> 00:37:04,178 -ele chutou a arma Na piscina. Olhar! 375 00:37:08,965 --> 00:37:10,140 -Eu fiz. 376 00:37:12,534 --> 00:37:14,536 Chutei a arma na piscina. -sim. 377 00:37:14,667 --> 00:37:16,451 -Movi minha perna! -sim! 378 00:37:16,582 --> 00:37:17,887 -Movi minha perna! 379 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 -sim! 380 00:37:22,152 --> 00:37:24,242 Sim! Oh sim! 381 00:37:25,155 --> 00:37:27,201 Sim! Sim! 382 00:37:38,865 --> 00:37:40,693 -vejo vocês mais tarde, hein? Tudo bem. 383 00:37:40,823 --> 00:37:42,521 -OK. Bye Bye. 384 00:37:43,522 --> 00:37:45,263 -Mitch, sente-se. -espera, eu consigo agora. 385 00:37:45,393 --> 00:37:46,786 -Mitch Buchannon, sente-se. -ah... 386 00:37:46,916 --> 00:37:48,875 -é procedimento. -OK. 387 00:37:49,005 --> 00:37:50,746 -e além disso, Não tente me roubar Do meu último dever oficial. 388 00:37:50,877 --> 00:37:54,097 -mmm, aquele sol é ótimo. 389 00:37:54,228 --> 00:37:57,579 -agora, é importante que você Nade o máximo possível, sim? 390 00:37:57,710 --> 00:37:59,320 E por favor continue assim Seus exercícios para as pernas. 391 00:37:59,451 --> 00:38:01,453 Nem uma vez por dia, Não duas vezes por dia, mas... 392 00:38:01,583 --> 00:38:04,325 -ambos: Cinco vezes por dia Afasta a dor! 393 00:38:04,456 --> 00:38:05,326 -sim, faz. 394 00:38:06,980 --> 00:38:10,070 -você sabe, é difícil de acreditar, Mas vou sentir sua falta. 395 00:38:12,202 --> 00:38:13,769 -Eu também vou sentir sua falta. 396 00:38:15,336 --> 00:38:17,686 -se não fosse por você, eu não estaria andando Fora daqui. 397 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 eu realmente não sei Como agradecer. 398 00:38:24,606 --> 00:38:26,782 -só para ver Esses seus pães Para cima e em movimento 399 00:38:26,913 --> 00:38:28,480 É tudo o que preciso de agradecimento. 400 00:38:29,176 --> 00:38:32,266 Agora, vamos lá. Levante-se, vá embora, Para que eu possa dar uma boa olhada. 401 00:38:34,224 --> 00:38:36,531 Vamos. Ah, sim. 402 00:38:43,886 --> 00:38:45,453 Mm-mm-mm. 403 00:38:48,369 --> 00:38:49,936 Valeu a pena esperar, querido. 404 00:39:11,653 --> 00:39:13,481 -sim! -tudo bem, pai! 405 00:39:21,750 --> 00:39:24,231 -Não sei por que eles Chame essas coisas de "Caminhantes". 406 00:39:25,145 --> 00:39:26,625 Estou fazendo toda a caminhada. 407 00:39:26,755 --> 00:39:29,192 -bem, isso é bom. 408 00:39:29,323 --> 00:39:30,759 -é ótimo ter Você está de volta, garoto. 409 00:39:30,890 --> 00:39:33,109 -Ah, obrigado. -não é divertido sem você aqui. 410 00:39:33,980 --> 00:39:36,199 -você está indo muito bem, mitch. -Ei, doutor! 411 00:39:36,330 --> 00:39:38,593 Benjamin! -Que bom te ver, garotão. 412 00:39:40,203 --> 00:39:41,770 -feliz por estar de volta. 413 00:39:42,467 --> 00:39:43,772 Hobester... 414 00:39:44,773 --> 00:39:46,601 -é muito bom te conhecer. 415 00:39:46,732 --> 00:39:49,387 Eu prometi ao Eddie que o traria De volta a Los Angeles Depois do julgamento. 416 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 Nós vamos ter Um pouco de diversão desta vez. 417 00:39:51,171 --> 00:39:54,261 -então, esse é o seu nome verdadeiro. Eddie. Eu gosto disso. 418 00:39:54,392 --> 00:39:56,437 Ouvi dizer que você bateu neles Muito ruim no tribunal, hein? 419 00:39:56,568 --> 00:39:58,918 -nós acertamos eles. -graças ao testemunho de Eddie. 420 00:39:59,701 --> 00:40:00,963 -se não fosse pelo Mitch, 421 00:40:01,094 --> 00:40:02,487 eu não teria Estive por perto para fazer isso. 422 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 -nós, hum... Temos algo para você. 423 00:40:14,977 --> 00:40:16,501 -uau! 424 00:40:16,631 --> 00:40:18,807 Ted Williams, autografado! 425 00:40:23,290 --> 00:40:26,511 Obrigado, mitch. Eu nunca vou esquecer você. 426 00:40:27,947 --> 00:40:29,035 -venha aqui. 427 00:40:35,911 --> 00:40:37,435 Eu também nunca vou te esquecer. 428 00:40:40,263 --> 00:40:41,700 Eu irei te visitar, ok? 429 00:40:41,830 --> 00:40:43,571 -OK. -OK. 430 00:40:43,702 --> 00:40:45,268 -você sabe de uma coisa, mitch, 431 00:40:45,399 --> 00:40:48,489 Eu acho que já é hora Que você aceitou minha oferta. 432 00:40:48,620 --> 00:40:50,883 -e que oferta é essa, Oh, ótimo, sábio? 433 00:40:51,013 --> 00:40:53,189 -por que, nossa raça, lembra? 434 00:40:53,320 --> 00:40:55,496 Vamos. -você está ligado. Ei, ei! 435 00:41:00,849 --> 00:41:04,113 -vamos lá, grandalhão. Vamos! Vamos!